admin
Traduceri Radauti – sfaturi in alegerea unei companii de incredere
Cand te afli in situatia de a avea nevoie de traduceri specializate si autorizate, cel mai bine este sa apelezi la cineva de incredere, care lucreaza si are experienta in domeniu.
Traducerile nu pot fi realizate de orice persoana cu un minimum de cunostinte in limba straina, pentru ca pot exista confuzii de sens sau de exprimare. De multe ori, si persoanele experte se confrunta cu problema redarii sensului intr-o maniera cat mai potrivita, asa ca cel mai bine este sa alegi pe cineva caruia ii place sa petreaca timp deslusind problemele lingvistice si care sa gaseasca solutii cat mai clare.
Daca ai nevoie de cineva care sa efectueze traduceri in Radauti si nu numai, verifica si fii sigur ca persoana pe care o angajezi este capabila si are calificarea necesara de a duce la bun sfarsit sarcina oferita.
Sfaturi in alegerea unei firme sau companii de traduceri din Radauti:
In momentul in care te-ai decis sa apelezi la o firma sau un birou de traduceri, verifica-i reputatia pe internet. De exemplu, anumite persoane acceseaza site-uri specializate pentru a citi pareri despre hoteluri sau restaurante. De ce nu ai proceda la fel atunci cand doresti sa apelezi la serviciile unui birou de traduceri? Daca aprecierile sunt in mare parte negative, atunci este clar ca acea firma are probleme in ceea ce priveste calitatea serviciilor puse la dispozitie.
In schimb, daca te-ai convins ca totul este in regula, atunci solicita firmei sau biroului informatii despre traducatori (experienta relevanta in domeniu, certificari) pentru a te asigura ca traducerea corespunde normelor impuse de text, mai ales in cazul in care aceasta contine termeni de specialitate.
In cazul in care nu esti familiarizat cu terminologia utilizata in acest domeniu, orice angajat al biroului de traduceri la care ati apelat va poate furniza informatiile solicitate. De ex., ce inseamna traducere simpla, traducere autorizata sau cum se calculeaza paginile taxabile dintr-un document etc
Un birou de traduceri profesional are specificata lista de tarife si domeniile in care realizeaza traduceri iar un plus este faptul ca lucreaza cu traducatori autorizati si care detin competente pentru a realiza traduceri pe limba respectiva.
Comunicarea cu managerul de proiect este cheia succesului unei traduceri, intrucat se pot evita neintelegerile si intarzierile. Nu ezita sa il contactezi atunci cand ai o nelamurire sau vrei sa schimbi ceva din terminologie sau termenul de predare. Asa poti anunta si eventualele omisiuni sau greseli aparute in text.
Si nu in ultimul rand, poti solicita traduceri partiale in cazul unui proiect mai voluminos pentru a te asigura ca va fi finalizat la timp.
Asadar, ce fel de agentie de traduceri din Radauti sa alegi?
- Opteaza pentru o agentie de traduceri cu o pozitie stabila pe piata, care are suficient personal angajat si se bazeaza pe contributia acestuia. In plus, experienta unui traducator care este si profesor uneori face diferenta.
Atunci cand alegi o agentie de traduceri este foarte important sa ai in vedere care sunt avantajele pe care le-ai putea avea din aceasta colaborare.
- Alege sa lucrezi cu o agentie de traduceri sigura din punct de vedere financiar
Inainte de a incepe o colaborare pe termen lung cu o agentie de traduceri este foarte important sa stii daca este sigura din punct de vedere financiar sau care are certificari in topurile de specialitate.
- Alege o agentie de traduceri acreditata si certificata
Daca atat stabilitatea cat si calitatea sunt importante pentru tine, atunci centreaza-ti atentia asupra agentiilor de traduceri care au sisteme complexe si solide pentru gestionarea fluxului de lucru.
- Alege o agentie de traduceri care are suficiente resurse pentru a-ti asigura livrarea traducerii in timp util
Asigura-te ca agentia cu care urmeaza sa colaborezi beneficiaza de toate resursele necesare pentru a-ti livra o traducere de calitate, in timp util. Asadar, in agentia respectiva personalul trebuie sa fie dedicat, compus din traducatori cu experienta, specializati in domeniul traducerii tale.
- Alege o agentie de traduceri cu un program de functionare extins
Cand te afli in situatia de a avea nevoie de servicii de traduceri contra cronometru este important sa poti comunica toate detaliile legate de nevoile tale, in timp util. De exemplu, in cazul in care tu, clientul, trimiti un e-mail in care soliciti modificari pentru o traducere la ora 17, iar agentia cu care colaborezi nu are un program extins, Project Managerul dedicat va vedea solicitarea ta abia in ziua urmatoare.
Asadar, daca tii cont de sfaturile mentionate mai sus, vei putea sa alegi o agentie/firma/companie de traduceri din Radauti care sa iti ofere rezultatul dorit.
Ce presupune de fapt realizarea traducerilor?
Desi avem tendinta sa credem ca efectuarea unor traduceri este destul de simpla si se realizeaza dintr-o singura etapa, ei bine, pentru a nu exista erori de continut, fiecare text este atent analizat.
Mai exact, procedeul de traducere se realizeaza respectand mai multi pasi, pentru ca traducatorul sa fie sigur ca nu a omis nici un detaliu.
Pentru inceput, traducatorul se va familiariza cu textul, pentru a intelege terminologia specifică iar apoi se demareaza procesul propriu-zis, de analiza in detaliu.
In ceea ce priveste termenii de specialitate, acestia trebuie studiati in context, pentru a li se gasi cea mai potrivita traducere. De cele mai multe ori, traducatorii apeleaza la dictionarele terminologice sau la articole de specialitate, care ii ajuta sa traduca intr-un mod cat mai corect.
Dupa ce intreg textul a fost tradus, traducerile efectuate la biroul nostru din Radauti sunt verificate din nou de catre persoana ce le-a realizat, iar acest procedeu poarta denumirea de autorevizie.
Cunostintele de cultura generala ale traducatorilor ii ajuta sa traduca din mai multe domenii, ceea ce inseamna ca au pregatirea lor evolueaza constant.
Dupa autorevizie, traducerea este data mai departe unui al doilea specialist in cazul terminologiei mai complexe, care va urmari exactitatea transpunerii termenilor din textul initial.
Toate aceste etape sunt extrem de importante, deoarece o singura greseala poate anula sensul intregii fraze.
De cele mai multe ori, clientii apeleaza la traducerea actelor deoarece acestea trebuie prezentate in cadrul unor institutii de stat si, daca exista greseli, actele nu sunt considerate a fi valabile.
In marea majoritate a cazurilor cu care ne intalnim in Radauti, se solicita traduceri autorizate, ceea ce inseamna ca de efectuarea lor se ocupa o persoana ce a obtinut autorizatie de de traducator pe domeniul juridic. Acest lucru este important si selectia traducatorilor inainte de autorizare inseamna ca serviciile oferite sunt de o calitate superioara daca sunt dublate de experienta.
Prin urmare, efectuarea fiecarei traduceri se face respectand pasii mentionati, iar acest lucru duce la obtinerea unor rezultate optime pentru clienti. Dupa cum bine stim, un client multumit va mai reveni si cu alte ocazii, deci calitatea primeaza si in domeniul traducerilor.
De ce serviciile de traducere sunt importante pentru societatea moderna?
Comunicarea este cheia, indiferent de domeniu sau de tara, fara de care oamenii nu ar putea sa desfasoare activitatile. Tocmai din acest considerent, domeniul lingvistic a capatat amploare, impulsionat fiind si de fenomenul de globalizare.
In principiu, diferentele lingvistice nu mai sunt considerate a fi un impediment in zilele noastre, iar acest lucru se datoreaza exclusiv serviciilor profesionale de traducere.
Dupa cum bine stim, abilitatile lingvistice ale traducatorilor permit acestora sa ofere servicii de o calitate superioara, indiferent de complexitatea textelor ce urmeaza a fi traduse dintr-o limba in alta.
Desi aparent traducerea pare a fi o operatiune destul de simpla, ei bine, lucrurile nu stau chiar asa. Doar persoanele cu o pregatire temeinica, cu studii de specialitate si cu experienta bogata in diverse domenii pot sa se ocupe de o astfel de activitate.
Pentru traducerile din Radauti apelam, in primul rand, la traducatori locali, urmarind ca acestea sa fie realizate cat mai corect. De aceea este absolut necesar ca traducatorii sa aiba o baza solida de cunostinte si sa stapaneasca foarte bine notiunile de gramatica, pentru ca mesajul transpus sa nu isi piarda din insemnatate.
Atunci cand ne aflam in situatia in care avem nevoie de servicii de traducere, ar trebui sa tinem cont de cateva aspecte, pentru a lua cea mai buna decizie.
In primul rand, ar fi indicat sa optam pentru traducatori ce detina un certificat de autorizare emis de Ministerul Justitiei. Doar traducerilor lor pot fi legalizate la notar. In acest mod vom sti ca urmeaza sa colaboram cu persoane ce au studii recunoscute oficial si care au o buna pregatire in domeniul lingvistic.
In prezent, serviciile de traducere se adreseaza unei game foarte variate de potentiali clienti, domeniul dezvoltandu-se din ce in ce mai mult si complexitatea acestuia crescand.
Prin urmare, diferentele lingvistice nu mai reprezinta o problema de netrecut iar acest lucru se datoreaza in eforturilor depuse de traducatori, care, in general, au competenta de a traduce aproape orice tip de document.
Traduceri acte auto in Radauti
Intr-o societate moderna, nevoia detinerii unui autoturism este din ce in ce mai mare. Practic, masina personala ne asigura gradul de confort de care avem nevoie, asigurandu-ne totodata de faptul ca ajungem intr-un timp optim la destinata dorita.
Din acest considerent, a crescut semificativ si numarul masinilor aduse din import, masini second hand in mare parte, la preturi foarte convenabile.
Legislatia din Romania prevede ca orice autoturism sa se afle in evidenta institutiei de inmatriculari. Necesitatea traducerii in limba romana a documentelor vehiculului a fost eliminata insa este nevoie, in continuare, de traduceri pentru luarea in evidenta la primariile locale sau la administratia financiara.
Traducerile de acte auto efectuate la birourile noastre din Radauti sau Suceava pot fi folosite si in strainatate, pentru radierea din tarile de origine. Astfel, se pot traduce, in functie de situatie: contractul de vanzare cumparare vizat de primaria din Romania, certificatul de atestare fiscala, actele de identitate ale vanzatorului si cumparatorului, cartea de identitate a vehiculului, certificatul de inmatriculare romanesc, certificat de dezmembrare, etc.
Pentru a putea fi folosite in strainatate aceste traduceri trebuie sa legalizate in cele mai multe cazuri, pentru a se atesta veridicitatea. Sa nu uitam ca dosarul de inmatriculare necesita a fi complet, iar in cazul in care nu suntem foarte bine informati cu privire la documentele pe care trebuie sa le avem, putem apela la reprezentatii institutiei destinatare sau la birourile private de consultanta auto, care pot oferi toate detaliile necesare.
Traducerea actelor auto pe care le efectuam la birourile noastre din Radauti sau Suceava poate fi o etapa foarte importanta in vederea inmatricularii si de aceea dubla lor verificare este foarte importanta.
Marea majoritate a masinilor sunt importate din Germania, ceea ce inseamna ca toate actele sunt in aceasta limba. Actele fiind, de obicei, tipizate, timpul de asteptare este rezonabil, actele putand fi finalizate in 30 minute in cazuri urgente. Traducerea lor este efectuata de un traducator autorizat si verificata prin confruntarea datelor de catre managerul de proiect pentru a fi evitate erorile de continut ce ar putea duce la respingerea dosarului.
Traducerile actelor auto ocupa un rol important in cadrul biroului nostru deoarece numarul de masini importate a crescut foarte mult in ultimii ani, ceea ce inseamna ca cererea este una destul de mare. Acolo unde exista cerere, exista si o oferta pe masura, ceea ce inseamna ca serviciile de traducere au fost imbunatatite constant venindu-se astfel in intampinarea nevoilor clientilor.
Domeniul traducerilor din Radauti
Comunicarea este esentiala in orice domeniu de activitate, tocmai din acest motiv, serviciile de traducere au devenit o componenta esentiala a societatii moderne.
Majoritatea firmelor isi desfasoara activitatea si la nivel international, ceea ce inseamna ca toate documentele necesare colaborarilor se traduc in cadrul unui birou specializat.
Dupa cum bine stim, in cadrul biroului de traduceri activeaza doar persoane ce au cunostinte de specialitate si care dispun de doua mari calitati: cunostinte solide dar si pasiune pentru profesia aceasta.
In functie de solicitarea pe care o primeste, traducatorul are aptitudinile necesare sa realizeze traduceri din mai multe domenii, cum ar fi: traducerea documentelor juridice, a operelor literare, traduceri medicale, bancare, economice, din sfera IT sau din domeniul tehnic.
In ceea ce priveste serviciul de traducere din Radauti, se adreseaza atat persoanelor juridice, cat si persoanelor fizice. In prezent, tot mai multi clienti apeleaza la serviciile de traducere si prin intermediul internetului, mai ales atunci cand nu pot ajunge personal la sediul biroului de traducere. Practic, trimit documentele pe mail si, daca nu este nevoie de legalizare notariala (care presupune prezentarea originalelor), acestea vor fi traduse si returnate fie in format electronic, fie imprimate. Ca modalitate de plata pe langa plata in numerar se foloseste fie transferul bancar, fie plata cu cardul bancar prin POS-ul, ceea ce inseamna ca ne putem bucura de avantajele tehnologiei in fiecare moment.
Sa nu uitam de faptul ca fiecare document in parte ce este tradus se va verifica inca odata, dupa tehnoredactare, pentru a se vedea daca totul este corect si sa se remedieze eventualele erori de continut.
In functie de nivelul de complexitate al textului ce urmeaza sa fie tradus dar si de timpul de livrare, se va stabili si pretul. Daca exista termeni de specialitate sau nivelul de dificultate creste, pretul traducerilor poate sa fie mai mare.
Avand in vedere cele mentionate, observam ca cererea pentru traduceri autorizate poate fi o componenta importanta a activitatii firmelor din Radauti care au relatii comerciale cu parteneri din strainatate. Fiecare dintre noi am avut nevoie cel putin odata in viata de traducerea unui act, deci cunoastem importanta acestui serviciu si cat de important este ca el sa fie livrat la timp si sa aiba o cat mai buna calitate.
Care sunt principalele tipuri de traduceri legalizate efectuate la birourile noastre din Radauti si Suceava?
In primul rand, traducerile actelor din domeniul juridic sunt foarte importante intrucat acestea, depuse la autoritatile competente, produc efecte legale si de aceea li se acorda o atentie deosebita. Aceste traduceri necesita cunostinte de specialitate si nu se admite nici cea mai mica eroare de continut.
Principalul criteriu de care birourile de traduceri tin cont este respectarea sensului textului initial. Mai exact, sa existe o echivalenta cat mai precisa intre documentul original si documentul tradus.
In general, exista mai multe tipuri de acte cerute spre traducere unui birou specializat, printre acestea fiind cele juridice, medical, administrative. Sa nu uitam nici de domeniul economic care presupune traducerea contractelor sau a documentelor comerciale, necesare companiilor care isi desfasoara activitatea si la nivel international. Dupa cum bine stim, economia globala nu mai este restrictionata de diferentele de limba, deci comunicarea externa a devenit mult mai simpla. Avand in vedere ca documentele comerciale sunt semnate de fiecare partener in parte, ele trebuie sa fie traduse in limba de origine a acestuia, pentru a intelege fiecare clauza in parte si in acest mod se evita neintelegerile.
Serviciile oferite de biroul nostru de traducere din Radauti care implica, pe langa traducere, si legalizarea notariala si, ulterior, apostillarea, sunt necesare si in cazul sentintelor si hotararilor judecatoresti. De regula, traducatorii care se ocupa de traducerea aceste acte sunt cei ce au cunostinte de drept civil si penal.
O alta categorie de documente juridice cuprinde si documentele legale, cum ar fi testamentele, donatiile, actele de imigrare, etc. In aceste situatii, este necesara si legalizarea fiecarui document in parte, pentru a putea fi folosit in cadrul institutiilor de stat.
Actele cu caracter financiar joaca un rol important in cadrul fiecarei firme. Pentru a colabora cu un partener din strainatate, o institutie din Romania trebuie sa ii puna la dispozitie acestuia anumite actele contabile din care sa rezulte bonitatea societatii partenere.
Domeniul abordat de biroul nostru de traduceri din Radauti este unul foarte vast, ceea ce inseamna ca traducatorii dispun de cunostinte lingvistice foarte complexe, reusind sa duca la bun sfarsit fiecare proiect in parte.
Concluzionand, traducerile nu au doar un rol foarte important pentru destinatarul acestora dar ele pot fi efectuate doar de catre persoanele ce detin competente profesionale necesare intrucat chiar si cea mai mica greseala poate avea consecinte nedorite, mai ales ca vorbim despre sectorul juridic, economic sau medical.
Importanta traducerilor pentru o comunicare eficienta
Comunicarea este foarte importanta in orice domeniu, atat la nivel national, cat si international. Tocmai din acest motiv, serviciile de traduceri au capatat o mare amploare in ultimii ani.
Avand in vedere faptul ca traducerile sunt variate, s-a impus nevoia specializarii traducatorilor pe diverse domenii. Mai exact, principalele tipuri de traduceri sunt: tehnice, comerciale, medicale, juridice, financiare, IT, etc.
In prezent, foarte multe firme ce isi desfasoara activitatea si in alte tari apeleaza la serviciile oferite birourile de traduceri. Acest lucru este deosebit de important deoarece, in cazul parteneriatelor, documentele trebuie sa fie traduse in limbile ambelor parti.
Ba mai mult, in cazurile in care avem nevoie de traduceri in Radauti care includ si legalizarea notariala, va recomandam sa apelati la biroul nostru intrucat avem experienta in acest domeniu de aproape 20 de ani, primul punct de lucru fiind infiintat de prof. Chifan Loredana inca din anul 1999.
Dupa cum bine stim, internetul a devenit o modalitate foarte eficienta prin care ne putem face cunoscute serviciile si ofertele. De aceea, o noua categorie de traduceri si-a facut aparitia in ultimii ani. Vorbim despre traducerea site-urilor in limbile de circulatie internationala.
Prin aceasta modalitate, cresc vizualizarile si activitatea unei firme devine mult mai vizibila, deci se pot obtine clienti chiar si din strainatate. Spre exemplu, in cazul unei unitati de cazare, daca oferta este publicata si in limba engleza, multe persoane se vor dovedi a fi interesate si automat numarul rezervarilor va creste.
Ceea ce este bine de retinut este faptul ca traducerile din Radauti sunt realizate corect si, din punct de vedere grafic, acestea vor tine cont de elementele de identificare grafica a actului original. Intrucat majoritatea documentele traduse urmeaza a fi folosite la nivelul institutiilor, nu se accepta nici cea mai mica eroare de continut.
Daca acum cativa ani se faceau traduceri doar in limbile foarte cunoscute, cum ar fi franceza si engleza, in prezent putem finaliza comenzi pentru orice limba este nevoie, cerintele clientilor nostri diversificandu-se in timp.
Dupa ce s-a efectuat o traducere aceasta este predata unui alt traducator pentru verificare inainte de predarea catre client, pentru a ne asigura ca nu s-a strecurat nicio greseala.
Concluzionand, domeniul traducerilor este unul de o complexitate destul de mare, ceea ce inseamna ca indiferent de situatie, vom gasi rezolvare. Chiar si in cazul limbajului de specialitate, birourile de traducere pot oferi solutii optime.
Cautati servicii de traduceri legalizate Radauti?
Biroul nostru de traduceri legalizate Radauti colaboreaza, pentru volume mai mari sau pentru limbi mai rare, cu mai multe birouri de traducatori autorizati si de aceea poate oferi clientilor traduceri in si din limbi straine de larga sau restransa circulatie internationala. Aceste traduceri pot fi efectuate si predate la pentru uzul personal al clientilor sau pot fi utilizate in diferite proceduri mai complexe, precum recunoasterea in Romania a actelor de stare civila efectuate in strainatate, recunoasterea si echivalarea studiilor efectuate in Romania, sau renuntarea/dobandirea cetateniei romane.
Echipa noastra poate asigura traducea oricarui tip de document, din orice limba, intr-un timp scurt si beneficiind de garantia unor servicii profesionale de inalta calitate. Traducatorii autorizati ofera traduceri legalizate din toate domeniile: juridic, tehnic, medical, etc si clientii pot beneficia de asemenea de sprijin pentru legalizarea, apostilarea si supralegalizarea documentelor traduse la preturi avantajoase.
Traducatorul autorizat are obligatia de a traduce complet, fara omisiuni, textul prezentat spre traducere si de a nu ii denatura continutul si sensul. Prin text prezentat spre traducere se intelege fie o parte din textul inscrisului, fie textul inscrisului in intregime. In cazul in care se solicit traducerea doar a unei parti din textul inscrisului se va putea face doar aceasta traducere, nefiind necesara si traducerea textului care nu este relevant. La sfarsitul traducerii se va inscrie formula de certificare a traducerii, prin care interpretul si traducatorul autorizat va certifica exactitatea traducerii, faptul ca textul prezentat spre traducere a fost tradus in intregime, fara omisiuni, si ca, prin traducere, inscrisului nu i-au fost denaturate continutul si sensul.
In cazul in care traducerea se efectueaza de catre notarul public, pe langa mentiunile prevazute de lege, in incheierea de legalizare a traducerii, notarul public autentifica semnatura traducatorului, faptul ca textul prezentat a fost tradus complet, fara omisiuni, si ca, prin traducere, inscrisului nu i-au fost denaturate continutul si sensul.
Pentru ca o traducere autorizata sa poata fi legalizata la notar este nevoie ca traducatorul autorizat sa se fi inregistrat la Ministerul Justitiei si sa fi depus specimenul sau de semnatura si stampila la biroul respectivului notar public. Este important ca un traducator autorizat sa fi depus specimenul sau la cat mai multi notari. Pentru ca o traducere autorizata sa fie legalizata la notar este nevoie de prezentarea documentului original in fata notarului si de atasarea la traducere a unei copii a documentului care a fost tradus. Copia xerox si traducerea se capseaza si apoi se stampileaza si semneaza si intre pagini.
Daca sunteti in cautarea unor servicii de traduceri legalizate Radauti, trebuie sa stiti ca unei traduceri care urmeaza sa fie legalizata la notar i se va atasa si o incheiere suplimentara, cea pe care o va completa si apoi semna si parafa notarul public care legalizeaza traducerea. De regula, este nevoie de o legalizare a traducerilor atunci cand este vorba de documente oficiale, cum ar fi: certificate de nastere, de deces, de casatorie, procuri, declaratii, diplome de studii etc.
In ce domenii se pot efectua traduceri in Radauti?
Avand in vedere faptul ca domeniul traducerilor este complex, se impune clasificarea acestora. Principalele categorii sunt: traducerile juridice, traducerile medicale, traducerile economice, traducerile literare si traducerile tehnice.
Serviciile de traduceri juridice includ contractele comerciale, procuri, acte notariale, documente elaborate de catre avocati, expertize, declaratii, certificate, ordonante, legi, norme de aplicare.
O categorie aparte de traduceri sunt cele din domeniul medical, care presupun o atentie deosebita din partea traducatorilor, deoarece contin notiuni de specialitate. In plus, avantajul pe care il oferim noi clientilor este ca, spre deosebire de multe alte birouri, traducatorii nostri traduc si prescurtarile. Este foarte important atunci cand aceste prescurtari fac referire la termeni in limba romana si care nu au nicio corespondenta internationala, nici macar in limba engleza. Astfel, sensul traducerii este mult mai clar pentru beneficiarul acesteia si poate face diferenta in stabilirea unui diagnostic corect, avand in vedere antecedentele medicale.
A cunoaste o limba straina nu este suficient pentru a traduce corect un act medical. Este necesar ca traducatorul autorizat sa cunoasca si terminologia medicala, sa aiba notiuni interdisciplinare de biologie, anatomie, fizica, chimie, etc.
Printre traducerile economice se numara corespondenta de afaceri, rapoarte contabile, planuri de afaceri, proiecte, contracte, oferte comerciale.
Putem apela la serviciu de traducere medicala in cazul in care dispunem de fise medicale, scrisori medicale, bilete de externare, retete, prospectele medicamentelor, ghidul de utilizare al unui echipament medical, studii clinice, chestionare.
Pe langa acestea, chiar si tezele doctorilor sau referatele de specialitate pot fi traduse in cadrul unui birou autorizat.
Traducerile literare se fac inca din cele mai vechi timpuri. Influentele din alte culturi sunt vizibile asupra marilor capodopere ale scriitorilor romani.
Traducerile literar-publictistice au o tematica diversa. In aceasta categorie se regasesc articolele, publicatii, eseuri, productii publicitare, carti din literatura popular-stiintifica.
Avand in vedere ca traducatorii sunt autorizati de catre Ministerul Justitiei, acestia pot realiza traduceri in Radauti in domeniul juridic.
Traducerea tehnica are un grad de dificultate mai ridicat, deoarece include si termeni de specialitate. Mai exact, din aceasta tipologie fac parte urmatoarele documente: actele de examinare, procese verbale elaborate de cercetatori, concluzii de expertiza, instructiuni de folosire a diferitelor obiecte de uz casnic, acte ce urmeaza a fi prezentate autoritatilor vamale, pasapoarte tehnice, acte de examinare.
Concluzionand, traducerile sunt variate, principalele diferente dintre ele fiind aria din care provin si scopul pentru care urmeaza a fi folosite. Asadar, indiferent de clasificare, traducerile se recomanda a fi realizate doar de catre persoane autorizate, pentru a putea fi siguri de calitatea si exactitatea lor.
Cand este cazul sa apelam la serviciile de traduceri din Radauti?
Serviciile profesionale de traducere sunt rezultatul activitatii a minim doi lingvisti, care nu doar traduc textele, ci le editeaza si corecteaza. In acest mod, putem spune ca acestia duc la un nivel superior calitatea serviciilor oferite.
Pe durata intreg procedeului de traducere, se asigura o comunicare eficienta cu clientii, pentru a stabili cat mai clar orice detaliu.
Un aspect foarte important este si volumul de munca ce poate fi procesat de biroul nostru de traduceri din Radauti. Comparativ cu un traducator individual, care se ocupa de mai putine traduceri, o firma specializata are la dispozitie mai multe persoane care pot lucra in acelasi timp la acelasi proiect.
Pretul unei traduceri este un factor de care clientii tin adesea cont, insa nu trebuie sa uitam ca este foarte importanta calitatea acesteia, precizia si claritatea termenilor. Avand in vedere ca vorbim despre acte oficiale, folosite in cadrul unor institutii, nu pot exista erori de continut, deoarece actele pot fi respinse.
In Romania, majoritatea firmelor de traducere existente pe piata au personal specializat in numeroase limbi straine, incepand cu cele de circulatie la nivel international (engleza, franceza) si terminand cu cele utilizate mai rar.
In ceea ce priveste clientii, acestia pot fi atat persoane fizice, dar si societati comerciale. Indiferent de situatie, traducerile sunt realizate cu dedicare si profesionalism.
Cu siguranta, nimeni nu isi doreste sa apeleze la o firma pentru traduceri medicale si la o alta pentru traduceri juridice. Tocmai din acest motiv, biroul nostru de traduceri din Radauti trebuie sa ofere o gama larga de servicii de traducere iar corectura finala, daca este facuta de un traducator care are si experienta de profesor, specialist in terminologie dar mai ales in gramatica, atinge un nivel calitativ superior.
Fie ca vorbim despre traduceri simple, legalizari, apostilari, supralegalizari sau corectarea unor documente deja traduse, orice procedura se realizeaza cu succes in cadrul firmei noastre de traduceri.
Fiecare tara are o cultura si o limba proprie, fapt ce a conturat necesitatea aparitiei agentiilor de traduceri, pentru a oferi corectitudine si informatii relevante.
Asadar, profesionalismul presupune si o gama larga de servicii, pe langa cunostintele lingvistice ample ale traducatorilor. Acestia pot oferi clientilor informatiile necesare despre fiecare tip de traducere in parte, pentru a nu se crea confuzii.