EUROACT – TRADUCERI & APOSTILLE

Blog

Domeniul traducerilor din Radauti

Comunicarea este esentiala in orice domeniu de activitate, tocmai din acest motiv, serviciile de traducere au devenit o componenta esentiala a societatii moderne.

Majoritatea firmelor isi desfasoara activitatea si la nivel international, ceea ce inseamna ca toate documentele necesare colaborarilor se traduc in cadrul unui birou specializat.

Dupa cum bine stim, in cadrul biroului de traduceri activeaza doar persoane ce au cunostinte de specialitate si care dispun de doua mari calitati: cunostinte solide dar si pasiune pentru profesia aceasta.

In functie de solicitarea pe care o primeste, traducatorul are aptitudinile necesare sa realizeze traduceri din mai multe domenii, cum ar fi: traducerea documentelor juridice, a operelor literare, traduceri medicale, bancare, economice, din sfera IT sau din domeniul tehnic.

In ceea ce priveste serviciul de traducere din Radauti, se adreseaza atat persoanelor juridice, cat si persoanelor fizice. In prezent, tot mai multi clienti apeleaza la serviciile de traducere si prin intermediul internetului, mai ales atunci cand nu pot ajunge personal la sediul biroului de traducere. Practic, trimit documentele pe mail si, daca nu este nevoie de legalizare notariala (care presupune prezentarea originalelor), acestea vor fi traduse si returnate fie in format electronic, fie imprimate. Ca modalitate de plata pe langa plata in numerar se foloseste fie transferul bancar, fie plata cu cardul bancar prin POS-ul, ceea ce inseamna ca ne putem bucura de avantajele tehnologiei in fiecare moment.

Sa nu uitam de faptul ca fiecare document in parte ce este tradus se va verifica inca odata, dupa tehnoredactare, pentru a se vedea daca totul este corect si sa se remedieze eventualele erori de continut.

In functie de nivelul de complexitate al textului ce urmeaza sa fie tradus dar si de timpul de livrare, se va stabili si pretul. Daca exista termeni de specialitate sau nivelul de dificultate creste, pretul traducerilor poate sa fie mai mare.

Avand in vedere cele mentionate, observam ca cererea pentru traduceri autorizate poate fi o componenta importanta a activitatii firmelor din Radauti care au relatii comerciale cu parteneri din strainatate. Fiecare dintre noi am avut nevoie cel putin odata in viata de traducerea unui act, deci cunoastem importanta acestui serviciu si cat de important este ca el sa fie livrat la timp si sa aiba o cat mai buna calitate.

Care sunt principalele tipuri de traduceri legalizate efectuate la birourile noastre din Radauti si Suceava?

In primul rand, traducerile actelor din domeniul juridic sunt foarte importante intrucat acestea, depuse la autoritatile competente, produc efecte legale si de aceea li se acorda o atentie deosebita. Aceste traduceri necesita cunostinte de specialitate si nu se admite nici cea mai mica eroare de continut.

Principalul criteriu de care birourile de traduceri tin cont este respectarea sensului textului initial. Mai exact, sa existe o echivalenta cat mai precisa intre documentul original si documentul tradus.

In general, exista mai multe tipuri de acte cerute spre traducere unui birou specializat, printre acestea fiind cele juridice, medical, administrative. Sa nu uitam nici de domeniul economic care presupune traducerea contractelor sau a documentelor comerciale, necesare companiilor care isi desfasoara activitatea si la nivel international. Dupa cum bine stim, economia globala nu mai este restrictionata de diferentele de limba, deci comunicarea externa a devenit mult mai simpla. Avand in vedere ca documentele comerciale sunt semnate de fiecare partener in parte, ele trebuie sa fie traduse in limba de origine a acestuia, pentru a intelege fiecare clauza in parte si in acest mod se evita neintelegerile.

Serviciile oferite de biroul nostru de traducere din Radauti care implica, pe langa traducere, si legalizarea notariala si, ulterior, apostillarea, sunt necesare si in cazul sentintelor si hotararilor judecatoresti. De regula, traducatorii care se ocupa de traducerea aceste acte sunt cei ce au cunostinte de drept civil si penal.

O alta categorie de documente juridice cuprinde si documentele legale, cum ar fi testamentele, donatiile, actele de imigrare, etc. In aceste situatii, este necesara si legalizarea fiecarui document in parte, pentru a putea fi folosit in cadrul institutiilor de stat.

Actele cu caracter financiar joaca un rol important in cadrul fiecarei firme. Pentru a colabora cu un partener din strainatate, o institutie din Romania trebuie sa ii puna la dispozitie acestuia anumite actele contabile din care sa rezulte bonitatea societatii partenere.

Domeniul abordat de biroul nostru de traduceri din Radauti este unul foarte vast, ceea ce inseamna ca traducatorii dispun de cunostinte lingvistice foarte complexe, reusind sa duca la bun sfarsit fiecare proiect in parte.

Concluzionand, traducerile nu au doar un rol foarte important pentru destinatarul acestora dar ele pot fi efectuate doar de catre persoanele ce detin competente profesionale necesare intrucat chiar si cea mai mica greseala poate avea consecinte nedorite, mai ales ca vorbim despre sectorul juridic, economic sau medical.

Importanta traducerilor pentru o comunicare eficienta

Comunicarea este foarte importanta in orice domeniu, atat la nivel national, cat si international. Tocmai din acest motiv, serviciile de traduceri au capatat o mare amploare in ultimii ani.

Avand in vedere faptul ca traducerile sunt variate, s-a impus nevoia specializarii traducatorilor pe diverse domenii. Mai exact, principalele tipuri de traduceri sunt: tehnice, comerciale, medicale, juridice, financiare, IT, etc.

In prezent, foarte multe firme ce isi desfasoara activitatea si in alte tari apeleaza la serviciile oferite birourile de traduceri. Acest lucru este deosebit de important deoarece, in cazul parteneriatelor, documentele trebuie sa fie traduse in limbile ambelor parti.

Ba mai mult, in cazurile in care avem nevoie de traduceri in Radauti care includ si legalizarea notariala, va recomandam sa apelati la biroul nostru intrucat avem experienta in acest domeniu de aproape 20 de ani, primul punct de lucru fiind infiintat de prof. Chifan Loredana inca din anul 1999.

Dupa cum bine stim, internetul a devenit o modalitate foarte eficienta prin care ne putem face cunoscute serviciile si ofertele. De aceea, o noua categorie de traduceri si-a facut aparitia in ultimii ani. Vorbim despre traducerea site-urilor in limbile de circulatie internationala.

Prin aceasta modalitate, cresc vizualizarile si activitatea unei firme devine mult mai vizibila, deci se pot obtine clienti chiar si din strainatate. Spre exemplu, in cazul unei unitati de cazare, daca oferta este publicata si in limba engleza, multe persoane se vor dovedi a fi interesate si automat numarul rezervarilor va creste.

Ceea ce este bine de retinut este faptul ca traducerile din Radauti sunt realizate corect si, din punct de vedere grafic, acestea vor tine cont de elementele de identificare grafica a actului original. Intrucat majoritatea documentele traduse urmeaza a fi folosite la nivelul institutiilor, nu se accepta nici cea mai mica eroare de continut.

Daca acum cativa ani se faceau traduceri doar in limbile foarte cunoscute, cum ar fi franceza si engleza, in prezent putem finaliza comenzi pentru orice limba este nevoie, cerintele clientilor nostri diversificandu-se in timp.

Dupa ce s-a efectuat o traducere aceasta este predata unui alt traducator pentru verificare inainte de predarea catre client, pentru a ne asigura ca nu s-a strecurat nicio greseala.

Concluzionand, domeniul traducerilor este unul de o complexitate destul de mare, ceea ce inseamna ca indiferent de situatie, vom gasi rezolvare. Chiar si in cazul limbajului de specialitate, birourile de traducere pot oferi solutii optime.

Cautati servicii de traduceri legalizate Radauti?

Biroul nostru de traduceri legalizate Radauti colaboreaza, pentru volume mai mari sau pentru limbi mai rare, cu mai multe birouri de traducatori autorizati si de aceea poate oferi clientilor traduceri in si din limbi straine de larga sau restransa circulatie internationala. Aceste traduceri pot fi efectuate si predate la pentru uzul personal al clientilor sau pot fi utilizate in diferite proceduri mai complexe, precum recunoasterea in Romania a actelor de stare civila efectuate in strainatate, recunoasterea si echivalarea studiilor efectuate in Romania, sau renuntarea/dobandirea cetateniei romane.

Echipa noastra poate asigura traducea oricarui tip de document, din orice limba, intr-un timp scurt si beneficiind de garantia unor servicii profesionale de inalta calitate. Traducatorii autorizati ofera traduceri legalizate din toate domeniile: juridic, tehnic, medical, etc si clientii pot beneficia de asemenea de sprijin pentru legalizarea, apostilarea si supralegalizarea documentelor traduse la preturi avantajoase.

Traducatorul autorizat are obligatia de a traduce complet, fara omisiuni, textul prezentat spre traducere si de a nu ii denatura continutul si sensul. Prin text prezentat spre traducere se intelege fie o parte din textul inscrisului, fie textul inscrisului in intregime. In cazul in care se solicit traducerea doar a unei parti din textul inscrisului se va putea face doar aceasta traducere, nefiind necesara si traducerea textului care nu este relevant. La sfarsitul traducerii se va inscrie formula de certificare a traducerii, prin care interpretul si traducatorul autorizat va certifica exactitatea traducerii, faptul ca textul prezentat spre traducere a fost tradus in intregime, fara omisiuni, si ca, prin traducere, inscrisului nu i-au fost denaturate continutul si sensul.

In cazul in care traducerea se efectueaza de catre notarul public, pe langa mentiunile prevazute de lege, in incheierea de legalizare a traducerii, notarul public autentifica semnatura traducatorului, faptul ca textul prezentat a fost tradus complet, fara omisiuni, si ca, prin traducere, inscrisului nu i-au fost denaturate continutul si sensul.

Pentru ca o traducere autorizata sa poata fi legalizata la notar este nevoie ca traducatorul autorizat sa se fi inregistrat la Ministerul Justitiei si sa fi depus specimenul sau de semnatura si stampila la biroul respectivului notar public. Este important ca un traducator autorizat sa fi depus specimenul sau la cat mai multi notari. Pentru ca o traducere autorizata sa fie legalizata la notar este nevoie de prezentarea documentului original in fata notarului si de atasarea la traducere a unei copii a documentului care a fost tradus. Copia xerox si traducerea se capseaza si apoi se stampileaza si semneaza si intre pagini.

Daca sunteti in cautarea unor servicii de traduceri legalizate Radauti, trebuie sa stiti ca unei traduceri care urmeaza sa fie legalizata la notar i se va atasa si o incheiere suplimentara, cea pe care o va completa si apoi semna si parafa notarul public care legalizeaza traducerea. De regula, este nevoie de o legalizare a traducerilor atunci cand este vorba de documente oficiale, cum ar fi: certificate de nastere, de deces, de casatorie, procuri, declaratii, diplome de studii etc.

In ce domenii se pot efectua traduceri in Radauti?

Avand in vedere faptul ca domeniul traducerilor este complex, se impune clasificarea acestora. Principalele categorii sunt: traducerile juridice, traducerile medicale, traducerile economice, traducerile literare si traducerile tehnice.

Serviciile de traduceri juridice includ contractele comerciale, procuri, acte notariale, documente elaborate de catre avocati, expertize, declaratii, certificate, ordonante, legi, norme de aplicare.

O categorie aparte de traduceri sunt cele din domeniul medical, care presupun o atentie deosebita din partea traducatorilor, deoarece contin notiuni de specialitate. In plus, avantajul pe care il oferim noi clientilor este ca, spre deosebire de multe alte birouri, traducatorii nostri traduc si prescurtarile. Este foarte important atunci cand aceste prescurtari fac referire la termeni in limba romana si care nu au nicio corespondenta internationala, nici macar in limba engleza. Astfel, sensul traducerii este mult mai clar pentru beneficiarul acesteia si poate face diferenta in stabilirea unui diagnostic corect, avand in vedere antecedentele medicale.

A cunoaste o limba straina nu este suficient pentru a traduce corect un act medical. Este necesar ca traducatorul autorizat sa cunoasca si terminologia medicala, sa aiba notiuni interdisciplinare de biologie, anatomie, fizica, chimie, etc.

Printre traducerile economice se numara corespondenta de afaceri, rapoarte contabile, planuri de afaceri, proiecte, contracte, oferte comerciale.

Putem apela la serviciu de traducere medicala in cazul in care dispunem de fise medicale, scrisori medicale, bilete de externare, retete, prospectele medicamentelor, ghidul de utilizare al unui echipament medical, studii clinice, chestionare.

Pe langa acestea, chiar si tezele doctorilor sau referatele de specialitate pot fi traduse in cadrul unui birou autorizat.

Traducerile literare se fac inca din cele mai vechi timpuri. Influentele din alte culturi sunt vizibile asupra marilor capodopere ale scriitorilor romani.

Traducerile literar-publictistice au o tematica diversa. In aceasta categorie se regasesc articolele, publicatii, eseuri, productii publicitare, carti din literatura popular-stiintifica.

Avand in vedere ca traducatorii sunt autorizati de catre Ministerul Justitiei, acestia pot realiza traduceri in Radauti in domeniul juridic.

Traducerea tehnica are un grad de dificultate mai ridicat, deoarece include si termeni de specialitate. Mai exact, din aceasta tipologie fac parte urmatoarele documente: actele de examinare, procese verbale elaborate de cercetatori, concluzii de expertiza, instructiuni de folosire a diferitelor obiecte de uz casnic, acte ce urmeaza a fi prezentate autoritatilor vamale, pasapoarte tehnice, acte de examinare.

Concluzionand, traducerile sunt variate, principalele diferente dintre ele fiind aria din care provin si scopul pentru care urmeaza a fi folosite. Asadar, indiferent de clasificare, traducerile se recomanda a fi realizate doar de catre persoane autorizate, pentru a putea fi siguri de calitatea si exactitatea lor.

Cand este cazul sa apelam la serviciile de traduceri din Radauti?

Serviciile profesionale de traducere sunt rezultatul activitatii a minim doi lingvisti, care nu doar traduc textele, ci le editeaza si corecteaza. In acest mod, putem spune ca acestia duc la un nivel superior calitatea serviciilor oferite.

Pe durata intreg procedeului de traducere, se asigura o comunicare eficienta cu clientii, pentru a stabili cat mai clar orice detaliu.

Un aspect foarte important este si volumul de munca ce poate fi procesat de biroul nostru de traduceri din Radauti. Comparativ cu un traducator individual, care se ocupa de mai putine traduceri, o firma specializata are la dispozitie mai multe persoane care pot lucra in acelasi timp la acelasi proiect.

Pretul unei traduceri este un factor de care clientii tin adesea cont, insa nu trebuie sa uitam ca este foarte importanta calitatea acesteia, precizia si claritatea termenilor. Avand in vedere ca vorbim despre acte oficiale, folosite in cadrul unor institutii, nu pot exista erori de continut, deoarece actele pot fi respinse.

In Romania, majoritatea firmelor de traducere existente pe piata au personal specializat in numeroase limbi straine, incepand cu cele de circulatie la nivel international (engleza, franceza) si terminand cu cele utilizate mai rar.

In ceea ce priveste clientii, acestia pot fi atat persoane fizice, dar si societati comerciale. Indiferent de situatie, traducerile sunt realizate cu dedicare si profesionalism.

Cu siguranta, nimeni nu isi doreste sa apeleze la o firma pentru traduceri medicale si la o alta pentru traduceri juridice. Tocmai din acest motiv, biroul nostru de traduceri din Radauti trebuie sa ofere o gama larga de servicii de traducere iar corectura finala, daca este facuta de un traducator care are si experienta de profesor, specialist in terminologie dar mai ales in gramatica, atinge un nivel calitativ superior.

Fie ca vorbim despre traduceri simple, legalizari, apostilari, supralegalizari sau corectarea unor documente deja traduse, orice procedura se realizeaza cu succes in cadrul firmei noastre de traduceri.

Fiecare tara are o cultura si o limba proprie, fapt ce a conturat necesitatea aparitiei agentiilor de traduceri, pentru a oferi corectitudine si informatii relevante.

Asadar, profesionalismul presupune si o gama larga de servicii, pe langa cunostintele lingvistice ample ale traducatorilor. Acestia pot oferi clientilor informatiile necesare despre fiecare tip de traducere in parte, pentru a nu se crea confuzii.

Cinci reguli esentiale pentru o traducere de calitate implementate de biroul nostru de traduceri din Radauti

Traducerea unui act este un procedeu complex, care necesita o atentie deosebita. De aceea, traducatorul tine cont de anumite criterii.

Prima data se analizeaza cu atentie documentul, in acest mod observandu-se terminologia si nivelul de complexitate al acestuia.

In general, un traducator profesionist traduce mai multe tipuri de texte, chiar daca acestea contin notiuni de specialitate din diferite domenii, precum economie, medicina, drept.

Materialele de referinta precum bazele de date terminologice sunt adesea folosite, in acest mod evitandu-se erorile de continut.

Dupa terminarea unei traduceri efectuate la biroul nostru de traduceri din Radauti se foloseste un corector ortografic, pentru a obtine un rezultat optim.

Comparand traducerea cu documentul sursa se verifica atat nivelul lexical si sintactic, cat si semantic.

Avand in vedere ca unele texte sunt realizate in format digital, este necesara si formatarea acestora. Asadar, se corecteaza greselile de tastare sau spatiile in plus dintre cuvinte.

Sa nu uitam de faptul ca o traducere corespunzatoare trebuie sa aiba acuratete, deci nu se traduce cuvant cu cuvant. Rolul unui traducator este acela de a reformula textul, astfel incat sa sune natural in limba tinta.

O atentie deosebita se acorda si traducerilor juridice, care trebuie sa fie precise. Traducatorul autorizat comunica atat cu managerul de proiect, cat si cu clientii, in cazul in care apare o neclaritate cu privire la numarul de cuvinte, termenul de livrare sau formatul documentului.

Conform standardelor, traducerile din Radauti trebuie sa fie editate grafic si apoi verificate de alta persoana inainte de a fi livrate clientilor.

Editarea semnifica rescrierea frazelor si paragrafelor, iar astfel se asigura cursivitatea si o mai buna intelegere a textului traducerii.

In spatele fiecarei traduceri scrise se afla un profesionist cu multi ani de experienta, de obicei un profesor, care se dedica in totalitate acestei activitati.

Principalele criterii de evaluare ale unei traduceri sunt: numarul de caractere, tipul de traducere, complexitatea limbajului, termenul de predare.

In ceea ce priveste livrarea, traducerea se poate primi fie in format fizic, fie prin format electronic.

Concluzionand, respectarea pasilor mentionati anterior va asigura obtinerea unei traduceri finale corespunzatoare. Fiecare text tradus corect aduce cu sine mai multi clienti, de aceea putem spune ca profesionalismul este cel mai important.

Este indicat sa fim atenti la recenziile lasate de clientii unei firme de traduceri, inainte de a apela la serviciile acesteia.

Care este diferenta dintre traducerile legalizate traducerile autorizate efectuate in Radauti?

Traducerile autorizate sunt solicitate de multe institutii din Romania. Acestea sunt realizate de catre un traducator care detine dreptul de exercitare a profesiei in domeniul juridic, emis de catre Ministerul Justitiei, in urma unui examen.

Traducerile legalizate, in schimb, poarta stampila unui notar public. Prin semnatura notarului se confirma faptul ca aceasta a fost realizata de catre un traducator autorizat, dupa verificarea specimenului de semnatura aplicat pe traducere.

Sa nu uitam faptul ca se pot legaliza numai traducerile autorizate efectuate de traducatori autorizati pe stiinte juridice. Exista anumite situatii in care procedeul de legalizare este necesar, mai ales cand ne referim la documentele oficiale.

Printre documentele oficiale se numara orice tip de contract, documentele de constituire a societatilor comerciale, certificatele de nastere, certificatele de casatorie, documente de transport, facturi, alte acte notariale.

Traducerile legalizate din Radauti sunt des solicitate atat in cadrul unor institutii de pe raza judetului Suceava cat si din Romania sau din strainatate. In general, acestea se folosesc mai mult in domeniul juridic sau administrativ.

Ne intrebam adesea cand avem nevoie de o traducere legalizata. Cel mai bine este sa spunem traducatorului pentru ce o vom folosi, iar acesta ne va explica daca este necesar acest demers sau nu.

Indiferent de tipul de traducere, se respecta aceeasi regula, adica pastrarea cat mai fidela sensului textului original.

Exista trei etape in procesul de legalizare, acestea fiind: traducerea de catre un traducator autorizat, adaugarea unei incheieri speciale unde sunt prevazute numarul de pagini, semnatura acestuia si bonul fiscal. In ultima etapa se apeleaza la serviciile notariale, pentru a se stampila si semna actele de catre notar.

Traducerile sunt confidentiale, asadar personalul unui birou de traduceri are obligatia de a pastra toate datele private. Dupa cinci ani arhivele sunt distruse folosind distrugatoare profesionale de documente (tip Fellowes Powershred) cu taiere incrucisata care fac imposibila recuperarea datelor stocate pe suport fizic. In felul acesta datele personale ale clientilor sunt in siguranta.

Pentru realizarea traducerilor legalizate din Radauti intr-un mod corespunzator, traducatorii trebuie se informeaza constant pentru a fi la curent cu legile din tara documentului sursa.

Concluzionand, principala diferenta dintre traducerile autorizate si traducerile legalizate este faptul ca cele din urma au stampila si semnatura unui notar public. Avand in vedere ca traducerile legalizate sunt, in general, traduceri juridice sau tehnice, nu exista loc de erori, fiind 100% precise din punct de vedere al continutului. Prin urmare, orice traducere trebuie facuta de catre un traducator autorizat pe stiinte juridice, cu experienta vasta in domeniul stiintelor juridice.

Ce presupune procedeul de traducere legalizata?

Prima etapa in cadrul oricarei traduceri este reprezentata de citirea in totalitate a documentului original, de catre traducator, pentru a intelege cu exactitate sensul textului.

Apoi, se va elabora o lista terminologica, unde sunt trecuti toti termenii de specialitate, ca mai apoi acestora sa li se atribuie o traducere exacta.

Traducatorii autorizati au la dispozitie diferite resurse, cum ar fi dictionarele de specialitate, de unde se informeaza cu privire la un anumit domeniu de specialitate.

Cea mai importanta etapa in orice traducere, este traducerea propriu-zisa a intregului continut, respectandu-se de fiecare data terminologia.

Dupa ce au fost finalizate, traducerile ce urmează a fi legalizate din Radauti sunt recitite de catre traducator, pentru a se verifica, procedeu numit autorevizie.

Ultima etapa este denumita revizie in profunzime, fiind realizata de catre un alt traducator. Principalul scop al acestei etape este acela de a se verifica corectitudinea traducerii.

Serviciul de traduceri legalizate implica autentificarea semnaturii traducatorului autorizat. Legalizarea se face de catre un notar public, aceasta procedura este solicitata mai ales in cazul institutiilor publice, atat din Romania, cat si din strainatate.

Traducerea in forma finala este predata clientului la data si ora stabilite initial. Printre traducerile legalizate din Radauti se pot numara contractele de orice tip, documentele constitutive ale societatilor, certificate de nastere, de casatorie, facturi, documente de transport, acte notariale, procuri, declaratii, acte de studii, acte medicale, acte auto, etc.

Legalizarea atesta existenza autorizatiei traducatorului precum si a specimenui de semnatura, nu certifica continutul documentului tradus. Traducatorul trebuie sa detina o autorizatie eliberata de Ministerul Justitiei, prin care i se atesta cunostintele lingvistice pentru o limba straina, domeniul juridic.

Procedeul de traducere depinde in totalitate de abilitatile traducatorului. De aceea, cel mai recomandat este sa alegem serviciile unei firme de traduceri profesioniste, care au traducatori cu experienta si, preferabil, care sunt si profesori ce practica activ limba, care ne asigura seriozitate si o experienta vasta in acest domeniu. Doar procedand astfel rezultatul va fi unul foarte bun.

Concluzionand, traducerea oricarui document presupune mai multe etape. Fiecare traducator respecta aceste etape, pentru a obtine o traducere precisa, fara a schimba sensul initial al textului sursa. Fie ca vorbim de o traducere simpla, sau de o traducere cu un nivel de dificultate mai ridicat, este bine sa apelam la persoane cu experienta in domeniu, autorizatii pentru exercitarea acestei meserii.

De ce avem nevoie de servicii de traduceri din Radauti?

Traducerea actelor este importanta atat pentru firme, cat si pentru persoanele fizice. In prezent, lista cu traducatorii autorizati din tara este publicata pe site-ul Ministerului Justitiei, deci este foarte bine sa verificam acest aspect inainte de a incepe colaborarea cu un birou de traduceri.

Indiferent de tipul de document ce necesita tradus, dorim sa avem parte de profesionalism si dedicare, pentru a putea obtine raspunsuri la orice problema pe care o intampinam.

Pretul este un factor decisiv in alegerea unei firme de traduceri, insa e bine sa stim ca un pret mai mic nu ofera neaparat cele mai calitative servicii. Foarte importanta este si predarea la timp a traducerii, evitandu-se astfel deplasarile inutile. Acesta este unul dintre atuurile noastre inca din 1999, de cand oferim servicii de traduceri: predarea la timp reprezinta una din prioritatile noastre.

In general, preturile traducerilor din Radauti variaza in functie de diferiti factori, cum ar fi domeniul specific, volumul documentului, termenul limita de predare si formatul in care va este oferita traducerea (format fizic sau format electronic).

Principalul obiectiv pe care trebuie sa il urmarim este raportul calitate-pret. Avand in vedere ca majoritatea clientilor isi doresc sa primeasca documentele intr-un timp cat mai scurt, orice firma de traduceri trebuie sa aiba o livrare cat mai rapida iar timpul de predare trebuie respectat cu strictete.

Cu cat serviciile oferite de un traducator sunt mai complexe, cu atat mai bine este pentru solicitanti, deoarece acestia gasesc intr-un singur loc o gama foarte variata de servicii.

Avand in vedere faptul ca realizarea traducerilor necesita cunostinte lingvistice avansate, acestea pot fi realizate doar de catre un personal autorizat, pentru ca precizia sa fie cat se poate de buna.

Exista foarte multe domenii in care avem nevoie de traduceri din Radauti, cum ar fi domeniul economic, tehnic, literar, juridic sau medical.

Serviciile traduceri sunt utilizate pentru a facilita comunicarea dintre Romania si oricare alt stat al lumii. Societatea este intr-o continua dezvoltare, de aceea, este bine sa fim constienti de importanta traducerilor.

O categorie de traducere des solicitata este traducerea tehnica. De acest tip de traducere au nevoie companiile multinationale, pentru a incheia contracte pe plan international cu alte firme. Insa, in ultima perioada, a crescut in special cererea de traduceri medicale. Ne-am specializat pe engleza si italiana si putem asigura traduceri de foarte buna calitate. Acestea, includ, la cerere, si explicarea prescurtarilor. Aceasta operatiune necesita mult timp pentru documentare pentru ca sensurile trebuie aplicate domeniului medical respectiv. Intrucat prescurtarile din limba sursa nu sunt intotdeauna valabile si in limba tinta, nefiind intotdeauna recunoscute international, traducerea acestora este foarte utila.

Concluzionand, traducerile sunt utilizate in foarte multe domenii, atat pentru dezvoltarea pe plan international a unor afaceri, cat si pentru persoanele care calatoresc mult. Suportul lingvistic de care avem nevoie ne este oferit cel mai bine de catre un traducator autorizat cu experienta in domeniu.

New Block

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam pharetra, tellus sit amet congue vulputate, nisi erat iaculis nibh, vitae feugiat sapien ante eget mauris.